1
00:00:02,993 --> 00:00:07,993
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,993 --> 00:00:12,993
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:12,993 --> 00:00:16,329
["For Once in My Life" του Stevie Wonder]

4
00:00:19,541 --> 00:00:21,668
Καλημέρα, Αλαμπάμα!

5
00:00:21,752 --> 00:00:22,961
«Πρωί», Χάρι!

6
00:00:23,044 --> 00:00:26,047
σε αγαπώ! δεν ειναι τιποτα
μπορείς να το κάνεις!

7
00:00:26,131 --> 00:00:30,927
♪Για μια φορά στη ζωή μου
Έχω κάποιον που με χρειάζεται♪

8
00:00:31,011 --> 00:00:33,680
Γεια σας, δεσποινίς Έμιλυ!
Βλέπω ότι έχεις νέο περιπατητή.

9
00:00:33,764 --> 00:00:35,056
[Έμιλυ]
Λοιπόν, γεια σας κύριε Χάρι!

10
00:00:35,140 --> 00:00:39,686
♪Για μια φορά, απτόητος
Μπορώ να πάω εκεί που με οδηγεί η ζωή...♪

11
00:00:39,770 --> 00:00:42,939
Bonjour! Αλόχα! Konnichiwa και τι άλλο.

12
00:00:44,733 --> 00:00:47,027
{\ an8}Ω, γεια! Καλημέρα, δεσποινίς Έλλα!

13
00:00:47,110 --> 00:00:48,862
Συνέχισε να κυλάς, γριά καρακάξα.

14
00:00:48,945 --> 00:00:50,530
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έπλυνες το αυτοκίνητό σου;

15
00:00:50,614 --> 00:00:52,574
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έπλυνες πίσω σου;

16
00:00:52,657 --> 00:00:56,369
Και μια υπέροχη μέρα για σένα, Έλα.
Και μια υπέροχη μέρα για εσάς. [γέλια]

17
00:00:56,453 --> 00:00:59,623
Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να ακούσω. Δεν μπορώ να οδηγήσω!

18
00:00:59,706 --> 00:01:00,624
[Χάρι]
Το άκουσα!

19
00:01:00,707 --> 00:01:01,958
Αγόρι, αντίο.

20
00:01:02,042 --> 00:01:03,210
[Χάρι]
Γεια σου, Λούις!

21
00:01:03,293 --> 00:01:05,587
Θα σε ρωτούσα
αν ήθελες να πλυθεί το αυτοκίνητό σου,

22
00:01:05,670 --> 00:01:08,298
αλλά ας το παραδεχτούμε,
μερικά οχήματα είναι απλά πολύ μακριά.

23
00:01:08,381 --> 00:01:10,300
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ
στην οντισιόν για τη χορωδία μου.

24
00:01:10,383 --> 00:01:12,010
Θα μπορούσα να ράψω δύο ρόμπες μαζί.

25
00:01:12,093 --> 00:01:15,138
Είμαι σαν Θεός και πολλές χιλιάδες
λωρίδες μπέικον κάνουν!

26
00:01:15,222 --> 00:01:16,723
Μοιάζεις κι εσύ!

27
00:01:17,682 --> 00:01:20,060
Εντάξει, τώρα. Δείτε το.

28
00:01:20,143 --> 00:01:22,521
Έλα τώρα,
και πάρε ένα πλύσιμο αυτοκινήτου.

29
00:01:23,396 --> 00:01:25,732
Γεια σου, Μάγκυ!
[γέλια] Ξέρεις.

30
00:01:26,650 --> 00:01:27,901
Ποιανού είναι αυτό το ποδήλατο;

31
00:01:29,444 --> 00:01:33,198
Εντάξει. Δύο τροχοί, θέλετε μια συμφωνία;
Έλα να με δεις, εντάξει;

32
00:01:33,281 --> 00:01:37,118
♪Για μια φορά στη ζωή μου
Έχω κάποιον που με χρειάζεται♪

33
00:01:37,202 --> 00:01:39,621
♪Κάποιος που με χρειάζεται♪

34
00:01:39,704 --> 00:01:42,207
♪Γεια, ναι!♪

35
00:01:42,290 --> 00:01:44,584
♪Κάποιος που με χρειάζεται♪

36
00:01:44,668 --> 00:01:46,378
♪ Ω, είμαι ερωτευμένος, μωρό μου!♪♪

37
00:01:46,461 --> 00:01:48,839
Τελείωσε αυτό για μένα. Πρέπει να πάω.

38
00:01:56,388 --> 00:01:57,597
[το τηλέφωνο χτυπάει]

39
00:01:57,681 --> 00:01:59,558
Γεια σας.

40
00:01:59,641 --> 00:02:02,352
Desiree, πες μου σε παρακαλώ
είσαι ακόμα στο λεωφορείο.

41
00:02:02,435 --> 00:02:03,895
Φυσικά είμαι ακόμα στο λεωφορείο.

42
00:02:03,979 --> 00:02:04,980
Πώς αισθάνεσαι;

43
00:02:05,063 --> 00:02:06,273
Α, ξέρεις...

44
00:02:06,356 --> 00:02:11,236
Θυμηθείτε να θέσετε σαφή όρια.
Εμ, μείνε στην ανθεκτική σου ζώνη.

45
00:02:11,319 --> 00:02:16,491
Και να είσαι παρών, περίεργος,
και μη επικριτικό.

46
00:02:16,575 --> 00:02:20,495
Παρών, περίεργος και μη επικριτικός.
Παρών, περίεργος και μη επικριτικός.

47
00:02:20,579 --> 00:02:21,872
Το πήρα αυτό!

48
00:02:21,955 --> 00:02:24,708
Το τελευταίο αρκετές φορές
είπες, "Έχω αυτό"

49
00:02:24,791 --> 00:02:28,044
αποδεικνύεται... δεν το είχες πραγματικά.

50
00:02:28,128 --> 00:02:30,755
Εντάξει, ναι. εχεις δικιο.

51
00:02:30,839 --> 00:02:36,553
Το να αντιμετωπίζεις τον πατέρα σου είναι πολύ διαφορετικό
παρά να αντιμετωπίζω ένα μαξιλάρι στο γραφείο μου.

52
00:02:36,636 --> 00:02:40,849
Μην ανησυχείς. Στην πραγματικότητα νομίζω
Έχω αυτό.

53
00:02:40,932 --> 00:02:46,897
Και ποιος ξέρει, ίσως είναι πιο ανοιχτός
να αλλάξει από ό,τι αντιλαμβάνεται κανείς από εμάς.

54
00:02:46,980 --> 00:02:50,400
- ♪Χα! Αυτό που βλέπετε♪
- ♪Αυτό που βλέπεις♪

55
00:02:50,483 --> 00:02:53,612
- ♪ Αυτό παίρνεις♪
- Χάρι, γιατί δεν έχουμε Wi-Fi;

56
00:02:53,695 --> 00:02:56,615
Αν έχουμε Wi-Fi, τι μετά;
Θέλετε να αντικαταστήσετε τη συσκευή φαξ;

57
00:02:56,698 --> 00:02:59,367
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Αυτό το πράγμα είναι κλασικό.

58
00:02:59,451 --> 00:03:01,286
Είδα ένα σαν αυτό
στο Antiques Roadshow.

59
00:03:01,369 --> 00:03:03,413
- [γέλια]
- [Opal] Τελείωσα να δουλεύω για την Toyota.

60
00:03:03,496 --> 00:03:05,248
Αυτό συμβαίνει στο βιογραφικό μου.

61
00:03:05,332 --> 00:03:09,461
Όχι, Opal, είσαι παιδί.
Δεν δουλεύεις, κάνεις πρακτική άσκηση.

62
00:03:09,544 --> 00:03:12,339
Σωστά, κακό μου. Τελείωσα την πρακτική μου
στην Toyota.

63
00:03:12,422 --> 00:03:16,051
Λοιπόν, έκανες πρακτική πίσω από τις ακτίνες;
Μπήκες κάτω από τον προφυλακτήρα;

64
00:03:16,134 --> 00:03:19,763
Κύριε Χάρι, αυτό είναι το πρώτο μου βήμα
προς την παγκόσμια κυριαρχία.

65
00:03:19,846 --> 00:03:21,389
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το χαλάσω;

66
00:03:21,473 --> 00:03:25,060
[γέλια] Καλύτερα να προσέχεις,
γιατί αν σε ακούσει η Όπρα να έρχεσαι για εκείνη,

67
00:03:25,143 --> 00:03:27,103
θα σου βγάλει το πιτσιρίκι σου.

68
00:03:27,187 --> 00:03:30,148
Όπρα; [χλευάζει] Έρχομαι για τον Μπέζος.

69
00:03:30,231 --> 00:03:31,775
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

70
00:03:31,858 --> 00:03:34,444
Ε, πριν κυριαρχήσεις στον κόσμο,
γιατί δεν πας να καθαρίσεις.

71
00:03:34,527 --> 00:03:35,779
Η γιαγιά σου έρχεται να σε πάρει σύντομα.

72
00:03:35,862 --> 00:03:36,780
Κατάλαβα.

73
00:03:36,863 --> 00:03:37,948
[υπολογιστής]
Έχετε mail.

74
00:03:38,031 --> 00:03:41,242
Δες αυτό. Οι single στην περιοχή μου
θέλεις να με γνωρίσεις.

75
00:03:41,326 --> 00:03:44,537
Μμ-χμμ. Και εδώ είναι μια διαφήμιση
για κάποιο φτηνό γραφίτη.

76
00:03:44,621 --> 00:03:45,664
Και...

77
00:03:47,874 --> 00:03:49,000
Θεέ μου...

78
00:03:49,084 --> 00:03:50,877
Λοιπόν, πόσο φτηνό είναι αυτό το τόνερ;

79
00:03:50,961 --> 00:03:53,964
Είναι από τον γιο μου, τον Ντέσμοντ.
Επιστρέφει στην Αλαμπάμα.

80
00:03:54,047 --> 00:03:57,217
Έχεις γιο;
Μόνο τώρα ακούω για αυτό.

81
00:03:57,300 --> 00:03:59,177
- Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και καιρό.
- Πόσο καιρό;

82
00:03:59,260 --> 00:04:02,514
Ιούλιος, Αύγουστος... 23 χρόνια.

83
00:04:02,597 --> 00:04:05,141
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω, δεν το κατάλαβα ποτέ.

84
00:04:05,225 --> 00:04:08,603
Δεν φαινόταν ποτέ να είναι το πιο ευτυχισμένο παιδί,
αλλά τι έφηβος είναι;

85
00:04:08,687 --> 00:04:10,522
Πάντα πίστευα ότι ήμουν σαν γιος σου.

86
00:04:10,605 --> 00:04:12,649
Μοιάζεις περισσότερο
γιος μακρινής ξαδέρφης.

87
00:04:12,732 --> 00:04:14,401
θα το πάρω.

88
00:04:14,484 --> 00:04:16,403
Ο γιος μου έρχεται σπίτι.

89
00:04:18,697 --> 00:04:20,490
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

90
00:04:20,573 --> 00:04:22,575
Κοίτα τι έφερα σπίτι, μωρό μου!

91
00:04:22,659 --> 00:04:24,744
Μιγκέλ! Μια μέρα,
θα ανέβεις εδώ

92
00:04:24,828 --> 00:04:27,038
χωρίς πρόσφατα νεκρό ζώο
στη στέγη σου.

93
00:04:27,122 --> 00:04:29,666
Αντιμετωπίστε το. Είμαι αθλητής.

94
00:04:29,749 --> 00:04:32,377
Ογδόντα εξήντα Μπάμπη από
Η απόσταση ασφαλείας δεν είναι άθλημα!

95
00:04:32,460 --> 00:04:33,920
Θέλεις να με εντυπωσιάσεις,

96
00:04:34,004 --> 00:04:36,339
γιατί δεν αρχίζεις να παίρνεις αυτά τα κορόιδα
κάτω χέρι με χέρι.

97
00:04:36,423 --> 00:04:37,382
Καλωσορίζεις κάποιον;

98
00:04:37,465 --> 00:04:39,217
Ναι γιε μου.

99
00:04:39,300 --> 00:04:41,761
Χμ, δεν είναι πραγματικά
το δυνατό σου κοστούμι.

100
00:04:41,845 --> 00:04:44,055
Δεν έρχονται όλοι θύελλα
σε αυτή τη γειτονιά

101
00:04:44,139 --> 00:04:46,349
κάνει τους ανθρώπους να αφαιρούν τα λουτρά πουλιών τους.

102
00:04:46,433 --> 00:04:49,310
Η έρευνα είπε... ήταν στην ιδιοκτησία μου.

103
00:04:49,394 --> 00:04:50,687
το κατέβασα.

104
00:04:50,770 --> 00:04:53,314
Τώρα, όταν βλέπετε αυτά τα βρώμικα πουλιά
φτερουγίζει εδώ μέσα,

105
00:04:53,398 --> 00:04:54,733
αυτό είναι σε σας!

106
00:04:56,609 --> 00:04:59,029
[κουβέντα αθλητικού σχολιαστή]

107
00:04:59,112 --> 00:05:01,281
[χτυπά το κουδούνι]

108
00:05:07,162 --> 00:05:08,204
Γεια σας.

109
00:05:08,288 --> 00:05:11,166
Γεια σου, δεσποινίς φανταχτερή κυρία! Δεν ξέρω
αυτό που προσπαθείς να μου πουλήσεις,

110
00:05:11,249 --> 00:05:14,419
αλλά μπορείς απλά να προχωρήσεις και να φύγεις
το μικρό σας περιοδικό Σκοπιά

111
00:05:14,502 --> 00:05:16,463
Γιατί δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή
αυτή τη στιγμή.

112
00:05:16,546 --> 00:05:18,006
Ο γιος μου έρχεται ανά πάσα στιγμή.

113
00:05:18,089 --> 00:05:19,507
Χάρι...

114
00:05:19,591 --> 00:05:23,261
Χάρι; Πώς ξέρεις το μικρό μου όνομα;
Τι είναι η βαλίτσα;

115
00:05:24,471 --> 00:05:28,475
Μπαμπά, είμαι η κόρη σου, Desiree.

116
00:05:35,273 --> 00:05:36,316
Desmond;

117
00:05:36,399 --> 00:05:41,029
Όχι, όχι, όχι. [αναστενάζει] Είναι ο Desiree.

118
00:05:41,112 --> 00:05:43,823
Πάντα ήμουν Desiree.

119
00:05:45,909 --> 00:05:47,702
Εκπληκτική επιτυχία.

120
00:05:47,786 --> 00:05:50,288
Σαφώς, έχουμε πολλά
προφτάνοντας να κάνουμε.

121
00:05:51,998 --> 00:05:53,291
Μπορώ να μπω;

122
00:05:54,334 --> 00:05:56,086
Ναι, έλα μέσα.

123
00:05:56,169 --> 00:05:58,505
[αισιόδοξη μουσική]

124
00:06:05,887 --> 00:06:07,806
Νόμιζα ότι είχες γιο.

125
00:06:08,556 --> 00:06:09,891
Το ίδιο και εγώ.

126
00:06:10,517 --> 00:06:13,353
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

127
00:06:23,113 --> 00:06:24,697
Ουάου, αυτό το μέρος φαίνεται...

128
00:06:25,824 --> 00:06:27,242
ακριβώς το ίδιο.

129
00:06:27,325 --> 00:06:31,621
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε,
αν δεν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξετε.

130
00:06:32,872 --> 00:06:34,082
Ωχ!

131
00:06:34,165 --> 00:06:36,543
Αυτό είναι χαλασμένο. Πρέπει να το φτιάξω.

132
00:06:38,920 --> 00:06:40,255
- [κτυπήματα]
- Α!

133
00:06:40,338 --> 00:06:42,048
-Είσαι καλά;
- Ναι.

134
00:06:42,132 --> 00:06:44,884
Δεν κάθεται κανείς σε αυτή την καρέκλα
για 23 χρόνια.

135
00:06:44,968 --> 00:06:46,427
Ω, μου.

136
00:06:48,096 --> 00:06:50,974
Μοιάζεις σαν να σε θυμάμαι.

137
00:06:51,057 --> 00:06:54,352
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω το ίδιο πράγμα
για σένα.

138
00:06:54,435 --> 00:06:58,314
Σίγουρα όχι.
Αλλά πολύ καλύτερα, σωστά;

139
00:06:58,398 --> 00:07:00,650
Ξέρεις ότι θα μπορούσες να μου δώσεις
ένα heads-up για αυτό.

140
00:07:00,733 --> 00:07:03,570
Ένιωθε σαν ένα άβολο πράγμα
να βάλεις email, ξέρεις.

141
00:07:03,653 --> 00:07:04,863
Πιο άβολο από αυτό;

142
00:07:04,946 --> 00:07:06,030
Καλό σημείο.

143
00:07:06,114 --> 00:07:08,324
Ναι, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

144
00:07:08,408 --> 00:07:10,952
Πριν προχωρήσετε περισσότερο,
είναι αυτό το είδος της ερώτησης

145
00:07:11,035 --> 00:07:14,038
μόνο γιατρό ή το αγόρι μου
θα έπρεπε να ξέρεις την απάντηση;

146
00:07:14,122 --> 00:07:17,667
Φίλος. Ναι.
Αυτό απαντά στην επόμενη ερώτησή μου.

147
00:07:17,750 --> 00:07:20,003
Λοιπόν, πού ήσουν;

148
00:07:20,086 --> 00:07:21,087
Νέα Υόρκη.

149
00:07:21,171 --> 00:07:24,757
Ωχ! Μου λένε ότι κάνει τόσο κρύο εκεί πάνω,
Η Baskin-Robbins πουλά σούπα.

150
00:07:24,841 --> 00:07:25,842
[γέλια]

151
00:07:25,925 --> 00:07:27,343
Έχεις δουλειά εκεί πάνω;

152
00:07:27,427 --> 00:07:28,553
Δουλεύω στον χώρο της τέχνης.

153
00:07:28,636 --> 00:07:30,805
Που αρέσουν οι εικόνες και τα γλυπτά
και τι όχι;

154
00:07:30,889 --> 00:07:33,266
Επιμελώ εκθέσεις για γκαλερί
και τι όχι.

155
00:07:33,349 --> 00:07:36,519
Πάντα έφτιαχνες φωτογραφίες.
Τα βάζαμε στο ψυγείο.

156
00:07:36,603 --> 00:07:40,064
Τότε μας τελείωσε ο χώρος και
Άρχισα να τα βάζω στο ψυγείο.

157
00:07:40,148 --> 00:07:43,526
Ήταν μια από τις μεγαλύτερες διακρίσεις
της ζωής μου να δω μια από τις ακουαρέλες μου

158
00:07:43,610 --> 00:07:46,029
από κάτω μισό κιλό ζαμπόν σε φέτες.

159
00:07:46,112 --> 00:07:48,198
[γέλια] Ναι.

160
00:07:48,281 --> 00:07:51,534
Λοιπόν, τι λες, μπαμπά;

161
00:07:51,618 --> 00:07:54,662
Τι κάνετε;
Δηλαδή, ξέρεις, συναισθηματικά;

162
00:07:54,746 --> 00:07:58,291
Με ξέρεις. Όσο τα αυτοκίνητα
και η βρωμιά παραμένει ένα πράγμα,

163
00:07:58,374 --> 00:08:00,293
διάολο, το έφτιαξα στη σκιά.

164
00:08:00,376 --> 00:08:02,670
Σας ευχαριστώ που μου το εμπιστεύεστε.

165
00:08:02,754 --> 00:08:04,589
Μμ-χμ. Που μένεις;

166
00:08:04,672 --> 00:08:06,216
Μένω με τον Λούις.
Θυμάσαι τον Λούις.

167
00:08:06,299 --> 00:08:08,092
Δεν θέλεις να μείνεις με τον Λούις!

168
00:08:08,176 --> 00:08:11,971
Ο Λούις έχει ακόμα αυτή την περίεργη γάτα
τα περιπλανώμενα μάτια πηγαίνουν προς κάθε κατεύθυνση.

169
00:08:12,055 --> 00:08:14,724
- [γέλια]
- Γιατί δεν μένεις εδώ μαζί μου;

170
00:08:14,807 --> 00:08:17,185
Ουάου, αυτό είναι τόσο γονικό. Σας ευχαριστώ.

171
00:08:18,603 --> 00:08:22,065
Ξέρετε τι; Χαίρομαι που σε βλέπω.

172
00:08:24,651 --> 00:08:26,986
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

173
00:08:27,070 --> 00:08:30,365
Πρέπει να ξεκινήσω. υποτίθεται
να πάω να συναντήσω τον Λούις, στην πραγματικότητα.

174
00:08:30,448 --> 00:08:32,992
Λοιπόν, αργότερα, γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ
να δειπνήσω;

175
00:08:33,076 --> 00:08:35,954
Θα ανοίξω μερικά φτερά.

176
00:08:36,037 --> 00:08:38,831
Εντάξει, υπάρχει και κάτι άλλο
Πρέπει να σου πω.

177
00:08:38,915 --> 00:08:41,417
Και αυτό μου είναι δύσκολο να το πω.

178
00:08:41,501 --> 00:08:43,211
Μπαμπά, είμαι χορτοφάγος.

179
00:08:43,294 --> 00:08:45,296
Τι να πεις τώρα;! Εσύ τι είσαι;

180
00:08:45,380 --> 00:08:47,799
Τώρα, ξέρεις ότι θα μπορούσες να το βάλεις
στο email σου!

181
00:08:47,882 --> 00:08:48,925
Αυτό είναι μια βλακεία!

182
00:08:49,008 --> 00:08:50,260
Το κρέας είναι φόνος.

183
00:08:50,343 --> 00:08:52,637
Θα σκοτώσω μερικά φτερά απόψε.
Περίμενε μέχρι να φτάσεις σπίτι.

184
00:08:52,720 --> 00:08:54,138
- [γέλια]
- Μμ-μμ!

185
00:08:54,222 --> 00:08:56,474
Θα τους σκοτώσω, θα πυροδοτήσω!

186
00:08:57,558 --> 00:09:00,478
[φωνή χορωδίας]

187
00:09:00,561 --> 00:09:06,192
♪ Ας προχωρήσουμε
Στη νίκη♪

188
00:09:06,276 --> 00:09:09,195
- ♪ Αυτός ο κόσμος♪♪
- [Η Tameeka φωνάζει δραματικά]

189
00:09:09,279 --> 00:09:11,990
Tameeka! ορκίζομαι,
αν δεν σταματήσεις να κάνεις βαμπ,

190
00:09:12,073 --> 00:09:14,033
- Θα σε μαχαιρώσω στο βολβό του ματιού σου.
- [η πόρτα ανοίγει]

191
00:09:16,953 --> 00:09:18,413
[η πόρτα κλείνει]

192
00:09:18,496 --> 00:09:21,708
Νομίζω ότι έχουμε σηκώσει αρκετές φωνές
προς το παρόν.

193
00:09:21,791 --> 00:09:24,669
Ας το πούμε μια μέρα.
Φύγε από εδώ.

194
00:09:26,212 --> 00:09:28,006
Ω, Θεέ μου!

195
00:09:36,139 --> 00:09:37,682
Σίγουρα ήρθες από τον Χάρι;

196
00:09:37,765 --> 00:09:41,019
Δεν φαίνεται, πώς να πω,
καταστράφηκε συναισθηματικά.

197
00:09:41,102 --> 00:09:43,271
Πήγε εκπληκτικά καλά, στην πραγματικότητα.

198
00:09:43,354 --> 00:09:46,441
Θεέ μου, το σπίτι του.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

199
00:09:46,524 --> 00:09:49,235
Είναι σαν το "Black to the Future".

200
00:09:49,319 --> 00:09:52,238
Με κάλεσε να φάμε δείπνο
μαζί του απόψε,

201
00:09:52,322 --> 00:09:55,241
και προφανώς, μένω μαζί του.

202
00:09:55,325 --> 00:09:57,368
Νόμιζα ότι έμενες μαζί μου.

203
00:09:57,869 --> 00:09:59,662
Αυτό δεν είναι για τη γάτα μου, έτσι δεν είναι;

204
00:09:59,746 --> 00:10:01,456
Είμαι σίγουρος ότι η γάτα σου είναι υπέροχη, Λούις.

205
00:10:01,539 --> 00:10:03,041
Τότε γιατί τον έκανες unfollow;

206
00:10:03,124 --> 00:10:04,542
Αυτή η γάτα γινόταν ολόκληρη η τροφή μου.

207
00:10:04,625 --> 00:10:06,085
Ο Meowser παίζει πιάνο.

208
00:10:06,169 --> 00:10:07,628
Όλοι μπορούν να σε δουν να κινείς τα πόδια του.

209
00:10:07,712 --> 00:10:10,465
- Ναι.
- [γελάνε και οι δύο]

210
00:10:10,548 --> 00:10:13,009
Με συγχωρείτε. Είστε όλοι μαζί;

211
00:10:13,092 --> 00:10:14,135
Μόνο φίλοι.

212
00:10:14,218 --> 00:10:17,513
Καλός. Louis, η ανιψιά μου είναι στην πόλη
αυτό το Σαββατοκύριακο,

213
00:10:17,597 --> 00:10:20,767
και είναι εξαιρετικά single.

214
00:10:20,850 --> 00:10:24,062
Ω, καλά, ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντισταθώ
μια όμορφη κυρία. [γέλια]

215
00:10:24,145 --> 00:10:26,272
Δεν μας νοιάζει τίποτα
για την ανιψιά σου. Κορίτσι!

216
00:10:26,356 --> 00:10:27,565
[γέλια]

217
00:10:29,650 --> 00:10:31,027
Από ότι θυμάμαι,

218
00:10:31,110 --> 00:10:34,614
ήσασταν για να αντισταθείτε
όλες οι όμορφες κυρίες, όλη την ώρα.

219
00:10:34,697 --> 00:10:37,742
Ξέρω, ξέρω.
«Βγες έξω, ζήσε την αλήθεια σου».

220
00:10:37,825 --> 00:10:40,203
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Μήπως, μπου.

221
00:10:40,286 --> 00:10:41,913
Λοιπόν, τι έγινε εκεί πάνω;

222
00:10:41,996 --> 00:10:46,125
Κανόνισα για χώρο γκαλερί.
Βάλε κάθε δεκάρα που είχα για να το φτιάξω.

223
00:10:46,209 --> 00:10:48,920
Και τότε, η χρηματοδότησή μου έπεσε.

224
00:10:49,003 --> 00:10:50,129
Πώς ήταν το όνομά του;

225
00:10:50,213 --> 00:10:52,256
- Γκάβιν.
- Ο Γκάβιν θα το έκανε.

226
00:10:52,340 --> 00:10:54,008
Και αυτός ο κουμπάρος το έκανε.

227
00:10:54,092 --> 00:10:56,260
Dang. Έχεις χαλάσει το λεωφορείο.

228
00:10:56,344 --> 00:10:57,762
Και ζεις με τη μαμά σου σπασμένη.

229
00:10:57,845 --> 00:11:00,473
Ω! Έφερε αστεία μαζί της
από τη Νέα Υόρκη!

230
00:11:00,556 --> 00:11:03,142
- Και από πού προήλθε αυτό.
- [γέλια]

231
00:11:03,226 --> 00:11:07,021
Άκουσα ότι ήταν η ερωμένη του πάστορα
κατεβείτε από το Μπέρμιγχαμ

232
00:11:07,105 --> 00:11:08,898
για να τον κάνει να αφήσει τη Σάντρα.

233
00:11:08,981 --> 00:11:11,984
Άκουσα ότι είναι κατάσκοπος
από τη Χορωδία Ebenezer στην Ατλάντα

234
00:11:12,068 --> 00:11:14,737
προσπαθώντας να ράψει τη δυσαρέσκεια
ανάμεσα στις σοπράνο μας.

235
00:11:14,821 --> 00:11:18,032
Άκου, γλυκιά μου.
Άκουσα ότι ήταν πεζοπόρος.

236
00:11:18,116 --> 00:11:21,244
Ναι. Και ο Λούις τη βοηθούσε
βρες τον Ιησού.

237
00:11:21,327 --> 00:11:23,329
Πίσω μου! Χα!

238
00:11:24,747 --> 00:11:28,000
[Χάρι] Δεν θα το πιστέψεις
αυτό που βρήκα στο Piggly Wiggly.

239
00:11:28,126 --> 00:11:32,880
Προφανώς, τώρα μπορούν να σπάσουν σόγια
σε σχήματα όλων των ειδών πραγμάτων,

240
00:11:32,964 --> 00:11:36,050
συμπεριλαμβανομένων των φτερών! Λοιπόν, αληθινά φτερά για μένα...

241
00:11:37,552 --> 00:11:39,137
και ψεύτικα φτερά για σένα.

242
00:11:39,220 --> 00:11:41,764
Ψεύτικα φτερά στο Piggly Wiggly.

243
00:11:41,889 --> 00:11:44,267
Λοιπόν, υποθέτω κάποια πράγματα
αλλάξτε σε αυτή την πόλη.

244
00:11:44,350 --> 00:11:48,563
Περισσότερα από όσα ξέρεις. Μόλις άκουσα
Ο Λούις έγινε φίλος με έναν περιπατητή του δρόμου.

245
00:11:48,980 --> 00:11:52,316
Και υποτίθεται ότι ο πάστορας Χιουζ
έχει μια νέα ερωμένη.

246
00:11:52,400 --> 00:11:56,154
Μια νέα ερωμένη.
Ω, αυτοί οι πάστορες, δεν αλλάζουν ποτέ.

247
00:11:56,237 --> 00:11:57,572
Μμ-μμ-μμ!

248
00:11:57,655 --> 00:11:59,949
Σίγουρα δεν θέλετε να δοκιμάσετε
ένα από αυτά τα αληθινά;

249
00:12:00,032 --> 00:12:02,618
Αυτό το κοτόπουλο είναι τόσο καλό,
άλλο κοτόπουλο θα φάει αυτό το κοτόπουλο.

250
00:12:02,702 --> 00:12:04,537
Δελεαστικό, αλλά όχι, ευχαριστώ.

251
00:12:04,620 --> 00:12:07,457
Κοιτάξτε μας, μαζεύουμε
ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε

252
00:12:07,540 --> 00:12:09,041
μετά από τόσα χρόνια.

253
00:12:09,125 --> 00:12:10,793
Λοιπόν, θα είναι μια διαδικασία.

254
00:12:10,877 --> 00:12:12,253
Ποια θα είναι η διαδικασία;

255
00:12:12,336 --> 00:12:14,964
Ξέρετε, ξεπακετάρουμε όλα μας τα πράγματα.

256
00:12:15,047 --> 00:12:17,049
Λοιπόν, δεν έχεις παρά μια βαλίτσα.

257
00:12:17,133 --> 00:12:22,889
Καλά. Χμ... Λέει ο θεραπευτής μου
ότι το παρελθόν μας και το παρόν μας συνδέονται.

258
00:12:23,723 --> 00:12:28,519
Όπως, με μένα, έχω ένα μοτίβο
επιλέγοντας συναισθηματικά μη διαθέσιμους άνδρες.

259
00:12:28,603 --> 00:12:32,398
Και αυτό συνδέεται με το παρελθόν μου
και να...

260
00:12:33,024 --> 00:12:37,820
Ξέρεις, το πρώτο...
συναισθηματικά μη διαθέσιμος άνθρωπος στη ζωή μου.

261
00:12:37,904 --> 00:12:40,781
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Μένει εδώ γύρω;

262
00:12:40,865 --> 00:12:43,201
Πρέπει να πάμε να τον επισκεφτούμε;

263
00:12:45,661 --> 00:12:48,080
Καλά. Εμ...

264
00:12:48,164 --> 00:12:49,290
Ας δοκιμάσουμε κάτι.

265
00:12:49,373 --> 00:12:54,545
Είστε ανοιχτοί να γράψετε ένα γράμμα σε μένα
σαν το δεκάχρονο κορίτσι που ήμουν πάντα

266
00:12:54,629 --> 00:12:56,756
αλλά δεν μπορούσες να δεις;

267
00:12:56,839 --> 00:12:58,216
Πες τι, τώρα;

268
00:12:58,299 --> 00:13:00,593
Η Δρ Βέρα Ρισικαράρα λέει...

269
00:13:00,676 --> 00:13:02,220
- Γιατρέ ποιος;
- Ο θεραπευτής μου.

270
00:13:02,303 --> 00:13:04,972
Έχετε πάει όλοι εκεί πάνω
μιλάς για μένα πίσω από την πλάτη μου;

271
00:13:05,056 --> 00:13:06,724
Ίσως χρειαστεί να γράψω στον κώλο του ένα γράμμα.

272
00:13:06,807 --> 00:13:07,725
Είναι αυτή.

273
00:13:07,850 --> 00:13:10,019
Ίσως χρειαστεί να γράψω
τον κώλο της ένα γράμμα.

274
00:13:10,144 --> 00:13:12,939
Λοιπόν, νομίζω ότι μόλις θα αποσυρθώ
σε αυτό που φαντάζομαι είναι

275
00:13:13,022 --> 00:13:15,233
την εντελώς αμετάβλητη παιδική μου κρεβατοκάμαρα.

276
00:13:15,316 --> 00:13:18,528
Εκεί κατάλαβες λάθος.
Έβαλα ανεμιστήρα οροφής.

277
00:13:18,611 --> 00:13:20,780
- [αναστεναγμοί]
- [τρίζει ο ανεμιστήρας οροφής]

278
00:13:20,863 --> 00:13:22,907
Θα πρέπει εντελώς να αναδιακοσμήσω.

279
00:13:24,617 --> 00:13:27,078
[τρίζει ο ανεμιστήρας οροφής]

280
00:13:31,624 --> 00:13:34,210
[Ο Χάρι ροχαλίζει από τον εξαερισμό]

281
00:13:44,637 --> 00:13:48,975
- [φυσάει αέρας]
- [ροχαλητό]

282
00:13:50,851 --> 00:13:55,606
[συναγερμός καπνού που χτυπάει]

283
00:13:55,690 --> 00:13:57,066
Τι καίγεται;!

284
00:13:57,149 --> 00:13:58,901
Ω! Τι έχεις στο πρόσωπό σου;!

285
00:13:58,985 --> 00:14:01,070
Με εμποδίζει να ροχαλίζω.
Τι στο διάολο κάνεις;

286
00:14:01,153 --> 00:14:02,530
Θα μου κάψεις το σπίτι.

287
00:14:02,613 --> 00:14:05,366
Κύριε μου, δες αυτό!
Συνεχίστε, φύγετε από εδώ!

288
00:14:05,449 --> 00:14:09,745
λυπάμαι πολύ. Καιγόμουν μουτζούρα
για θετική ενέργεια.

289
00:14:09,829 --> 00:14:12,873
Επιπλέον, μυρίζει ακόμα πολύ φτερωτά εδώ μέσα.

290
00:14:12,957 --> 00:14:15,042
Πότε ήταν η τελευταία φορά
άλλαξες το τηγανέλαιο;

291
00:14:15,126 --> 00:14:16,419
Δεν αλλάζετε ποτέ το λάδι τηγανίσματος.

292
00:14:16,502 --> 00:14:18,296
Που νομίζεις όλη τη γεύση
προέρχεται από;

293
00:14:18,379 --> 00:14:21,507
Φυσικά. Σε έφτιαξα matcha.

294
00:14:21,591 --> 00:14:23,593
Είναι πλούσιο σε αντιοξειδωτικά.

295
00:14:23,676 --> 00:14:27,054
Είμαι προοξειδωτικό.
Το μόνο πράσινο πράγμα που κατεβαίνει στο λαιμό μου

296
00:14:27,138 --> 00:14:29,473
είναι ένα σέικ τριφύλλι από τα McDonald's.

297
00:14:31,684 --> 00:14:34,937
Α, παρεμπιπτόντως,
Έχω κάτι για σένα.

298
00:14:35,021 --> 00:14:39,066
Έγραψα αυτό το σημείωμα
σε ένα δεκάχρονο εσύ.

299
00:14:39,150 --> 00:14:40,651
Ω, Θεέ μου. Το έκανες;

300
00:14:40,735 --> 00:14:42,862
- [Χάρι] Ναι.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

301
00:14:42,945 --> 00:14:44,488
[βαθιά ανάσα]

302
00:14:47,950 --> 00:14:52,371
Αγαπητέ Ντες, θα είμαι σπίτι γύρω στις έξι.
Υπάρχει μπολόνια στο ψυγείο.

303
00:14:53,873 --> 00:14:54,832
Τι;

304
00:14:56,417 --> 00:15:00,546
Απλώς όταν η δρ Βέρα Ρισικιράρα
πρότεινε αυτή την άσκηση...

305
00:15:00,630 --> 00:15:03,507
Δεν προσπαθώ να ακούσω τίποτα για το όχι
Δρ. Richisushiperlamo.

306
00:15:03,591 --> 00:15:06,969
Εξαφανίστηκες πριν από 23 χρόνια.

307
00:15:07,053 --> 00:15:10,806
Ούτε ένα τηλεφώνημα, ούτε τίποτα.

308
00:15:10,890 --> 00:15:14,894
Και κάπως, μου βγαίνει ενέδρα.
Μου είναι δύσκολο.

309
00:15:14,977 --> 00:15:16,103
Σοβαρά.

310
00:15:17,271 --> 00:15:18,814
Δύσκολο για σένα;

311
00:15:19,940 --> 00:15:22,568
Σκέφτηκες ποτέ
γιατί έπρεπε να σκάσω;

312
00:15:22,652 --> 00:15:25,946
Νόμιζα ότι έκανα σωστά από σένα.
Σου έβαλα στέγη πάνω από το κεφάλι.

313
00:15:26,030 --> 00:15:29,200
Βάζω φαγητό στο τραπέζι.
Αλλά δεν ήξερα για όλα αυτά.

314
00:15:29,283 --> 00:15:30,368
Κάτι ήξερες.

315
00:15:30,451 --> 00:15:32,036
Γιατί δεν το έκανες
απλά να έρθεις να μου μιλήσεις;

316
00:15:32,119 --> 00:15:35,122
Ω, παρακαλώ. Θυμάσαι
τι έλεγες για τον θείο Γκλεν;

317
00:15:35,206 --> 00:15:39,168
Είπα ο θείος Γκλεν
είχε λίγη ζάχαρη στη δεξαμενή του.

318
00:15:39,251 --> 00:15:40,544
«Ζάχαρη στη δεξαμενή του».

319
00:15:40,628 --> 00:15:44,173
Τώρα, ήταν αυτή η κουβέντα
υποτίθεται ότι με κάνει να νιώσω σιγουριά

320
00:15:44,256 --> 00:15:47,218
που θα καταλάβατε
τι περνούσα;

321
00:15:47,301 --> 00:15:48,386
Ε...

322
00:15:48,469 --> 00:15:51,263
[αναπνέοντας βαριά]

323
00:15:51,347 --> 00:15:52,848
Τι στο διάολο κάνεις;

324
00:15:52,932 --> 00:15:54,141
Κάνω επαναφορά.

325
00:15:55,351 --> 00:15:56,894
Το πνευμονογαστρικό μου νεύρο.

326
00:15:56,977 --> 00:15:59,397
Και κάνεις επαναφορά
σε μια από τις καλές μου καρέκλες.

327
00:15:59,480 --> 00:16:01,357
Είσαι απλώς ένα είδος χάους.

328
00:16:01,440 --> 00:16:06,612
Αυτό το χάος ήταν ένα θηλυκό παιδί
στη Νότια Αλαμπάμα

329
00:16:06,696 --> 00:16:09,198
που έπρεπε να τρέξει
σπίτι από το σχολείο κάθε μέρα

330
00:16:09,281 --> 00:16:12,034
από παιδιά που ήθελαν να της κλωτσήσουν τον κώλο.

331
00:16:12,118 --> 00:16:13,703
Κρύφτηκα στη βιβλιοθήκη.

332
00:16:13,786 --> 00:16:17,415
Και η κυρία Φιπς ήταν η μόνη
ευγενικό πρόσωπο που έβλεπα για έξι χρόνια.

333
00:16:17,498 --> 00:16:20,334
Και μετά, με άφησες να φύγω.

334
00:16:20,418 --> 00:16:23,045
Ήσουν 17 χρονών.

335
00:16:23,129 --> 00:16:25,506
Τι στο διάολο θέλεις να κάνω;!

336
00:16:25,589 --> 00:16:27,133
Υποτίθεται ότι θα πολεμούσες για μένα!

337
00:16:27,216 --> 00:16:31,429
Και θα το είχατε αν ήμουν ο γιος
πάντα ήθελες να είμαι.

338
00:16:31,512 --> 00:16:34,306
Αυτό είναι απλώς ένα ξεκάθαρο ψέμα,
και το ξέρεις!

339
00:16:34,390 --> 00:16:37,393
Πρακτικά πέταξες ποδοσφαιρική φανέλα
σε εμένα χθες που έφτασα εδώ.

340
00:16:38,602 --> 00:16:40,354
Η μαμά θα πάλευε για μένα.

341
00:16:40,438 --> 00:16:43,232
Ξέρεις ότι ο όγκος πήρε τη μαμά σου
μακριά από εμένα επίσης!

342
00:16:43,315 --> 00:16:45,651
Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα ποτέ
ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

343
00:16:45,735 --> 00:16:47,486
φεύγω.

344
00:16:47,570 --> 00:16:49,321
Λοιπόν, ξέρουμε ότι είσαι καλός σε αυτό.

345
00:16:49,405 --> 00:16:50,406
Πήγαινε στο διάολο, Χάρι!

346
00:16:50,489 --> 00:16:53,701
Τα λέμε ξανά σε άλλα 23 χρόνια, Desmond!

347
00:16:53,784 --> 00:16:54,827
Ωχ!

348
00:16:54,910 --> 00:16:56,412
Σταμάτα να χτυπάς αυτή την πόρτα!

349
00:17:00,624 --> 00:17:01,792
Πού είναι τώρα ο Ντες;

350
00:17:01,876 --> 00:17:03,544
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

351
00:17:03,627 --> 00:17:05,838
Ξέρω ότι δεν θα επιστρέψει εδώ
και σκίσε μου ένα καινούργιο

352
00:17:05,921 --> 00:17:08,174
γιατί θέλει να πει ναι στο φόρεμα!

353
00:17:08,257 --> 00:17:09,508
- Αυτή.
- Οτιδήποτε.

354
00:17:09,592 --> 00:17:11,594
Ω, μην το κάνεις αυτό, φίλε.
Μην κάνετε «ό,τι» το παιδί σας.

355
00:17:11,677 --> 00:17:13,763
Σου πω ποτέ την επιχείρησή σου, Μακ;

356
00:17:15,473 --> 00:17:18,058
- Άκου, όταν ήμουν στη φυλακή...
- Πότε ήσουν πού;!

357
00:17:18,142 --> 00:17:21,479
Ναι, ήταν αυτοάμυνα.
Έκανα τον χρόνο μου, τώρα είμαι εδώ.

358
00:17:21,562 --> 00:17:24,440
Αυτή η επιταγή ιστορικού των δύο δολαρίων
Δεν είπα τίποτα για καμία φυλακή!

359
00:17:24,523 --> 00:17:28,861
Κοίτα, τέλος πάντων, όταν τελείωσε ο χρόνος μου,
κι εκείνη η μεγάλη πόρτα άνοιξε,

360
00:17:28,944 --> 00:17:30,696
Η μαμά μου ήταν εκεί και με περίμενε,

361
00:17:30,780 --> 00:17:33,616
σε εκείνο το Nissan Pulsar,
καπνός βγαίνει από τον σιγαστήρα.

362
00:17:33,699 --> 00:17:37,536
Είχε ένα ζεστό πιάτο για δείπνο
τυλιγμένο σε αλουμινόχαρτο περιμένοντας στο ταμπλό.

363
00:17:39,038 --> 00:17:42,166
Αν μπορεί η μαμά μου να έρθει να με πάρει
μετα απο αυτα που εκανα...

364
00:17:42,249 --> 00:17:43,959
ίσως δεν είναι αυτός ο λόφος
για να πεθάνεις, φίλε.

365
00:17:44,668 --> 00:17:46,378
Πάρε το παιδί σου.

366
00:17:46,462 --> 00:17:48,672
[ευγενική μουσική]

367
00:17:57,807 --> 00:17:59,600
Γεια, δεσποινίς Έλλα.

368
00:17:59,683 --> 00:18:00,684
Τι είναι, Χάρι;

369
00:18:00,768 --> 00:18:03,062
Ψάχνω για την Desiree.
Την έχεις δει;

370
00:18:03,145 --> 00:18:05,439
Πάρε τα παλιά σου εδώ μέσα.

371
00:18:06,190 --> 00:18:07,900
Μμ, κανέλα! Τι ψήνεις;

372
00:18:07,983 --> 00:18:10,361
Πηγαίνετε κοντά στο φούρνο μου,
Θα σε ρίξω μέσα.

373
00:18:10,444 --> 00:18:11,987
Κάτσε κάτω.

374
00:18:12,071 --> 00:18:13,322
Τι τώρα;

375
00:18:15,533 --> 00:18:16,867
Τα μπέρδεψες, Χάρι.

376
00:18:16,951 --> 00:18:19,537
Το ξέρω, Έλα.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

377
00:18:19,620 --> 00:18:23,082
Κοίτα, δεν είμαι τέλειος
και δεν προσποιούμαι ότι τα ξέρω όλα,

378
00:18:23,165 --> 00:18:24,917
αλλά γλυκιά μου...

379
00:18:25,000 --> 00:18:28,629
Ο Desiree επιστρέφει
και ανοίγει έτσι;

380
00:18:28,712 --> 00:18:31,173
Αυτό ήταν ένα σημαντικό βήμα.

381
00:18:32,341 --> 00:18:35,302
Ακόμα περιμένω τον Λούις να μου μιλήσει,
και ζούμε μαζί.

382
00:18:35,970 --> 00:18:39,473
Αλλά είναι ο δρόμος τους να περπατήσουν. Όχι το δικό μας.

383
00:18:40,349 --> 00:18:42,476
Έχεις δίκιο Έλα. έχεις πάντα δίκιο.

384
00:18:42,560 --> 00:18:44,228
Συγκλονιστικός! [γέλια]

385
00:18:44,311 --> 00:18:46,230
[Η Έλλα αναστενάζει χαρούμενη]

386
00:18:46,313 --> 00:18:48,274
- [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου!
- Τι;

387
00:18:48,357 --> 00:18:50,025
Είμαστε στο σαλόνι σου, κορίτσι!

388
00:18:50,109 --> 00:18:53,445
Έβγαλες το πλαστικό από τα έπιπλα;!
Είσαι τρελός;!

389
00:18:53,529 --> 00:18:54,697
Ξέρεις πού πας;

390
00:18:54,780 --> 00:18:56,615
Πάω κατευθείαν στην κόλαση.

391
00:18:56,699 --> 00:18:58,075
- Κατευθείαν στην κόλαση.
- Όχι παράκαμψη.

392
00:18:58,158 --> 00:18:59,201
Μμ-χμμ.

393
00:19:00,369 --> 00:19:03,372
Ήρθε η ώρα να ανοίξετε το σαλόνι
σε μερικούς ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

394
00:19:04,540 --> 00:19:06,166
Νομίζω ότι είναι, Έλα.

395
00:19:07,334 --> 00:19:08,752
Νομίζω ότι είναι.

396
00:19:10,588 --> 00:19:12,840
Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις
αν πρόκειται να πιάσεις την Desiree.

397
00:19:12,923 --> 00:19:14,633
Ο Λούις την πηγαίνει στο σταθμό των λεωφορείων.

398
00:19:14,717 --> 00:19:18,053
Στο σταθμό των λεωφορείων; Ξέρω καλά
δεν κάθεσαι εδώ

399
00:19:18,137 --> 00:19:20,055
κάνοντας μια χαλαρή συνομιλία δίπλα μου στο τζάκι,

400
00:19:20,139 --> 00:19:23,142
και ξέρεις ότι το παιδί μου πρόκειται να φύγει
πάντα. Τι σου συμβαίνει;!

401
00:19:23,225 --> 00:19:24,935
Ήταν μια σημαντική συζήτηση.

402
00:19:25,019 --> 00:19:27,897
Έχω ακούσει ήδη ένα σωρό σοφές σκατά
από εκείνον τον κατάδικο με τον οποίο συνεργάζομαι.

403
00:19:27,980 --> 00:19:28,981
Κατάδικος;

404
00:19:29,064 --> 00:19:30,941
Ναι! Δεν έχω χρόνο
για να το εξηγήσω τώρα.

405
00:19:31,025 --> 00:19:32,902
Δεν μπορείς να μην εξηγήσεις έναν κατάδικο!

406
00:19:32,985 --> 00:19:34,320
Μιλάς πολύ!

407
00:19:35,613 --> 00:19:37,781
Και σώσε μου ένα κομμάτι από αυτή την πίτα.

408
00:19:38,782 --> 00:19:40,326
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε;

409
00:19:40,409 --> 00:19:43,454
Δεν θα έμενα για όλα τα ψεύτικα φτερά
στον κόσμο.

410
00:19:43,537 --> 00:19:45,205
Νόμιζα ότι δεν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά τη Νέα Υόρκη.

411
00:19:47,499 --> 00:19:49,209
Τηλεφώνησες στον Γκάβιν, έτσι δεν είναι;

412
00:19:51,253 --> 00:19:52,504
Ο Desiree θα το έκανε.

413
00:19:52,588 --> 00:19:54,256
Και το έκανε.

414
00:19:56,091 --> 00:19:57,468
Έλα εδώ.

415
00:20:00,262 --> 00:20:01,472
[Η Desiree στενάζει]

416
00:20:03,474 --> 00:20:05,976
Ένα κορίτσι πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει ένα κορίτσι.

417
00:20:06,060 --> 00:20:07,728
Τώρα, κάνεις εσύ, μπου.

418
00:20:10,522 --> 00:20:14,443
[Λούις] Η Αλαμπάμα δεν είναι αρκετά μεγάλη
για αυτή τη βόλτα! Περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε!

419
00:20:14,526 --> 00:20:16,987
Ουάου, ω, ω, ω!

420
00:20:17,071 --> 00:20:18,238
[αδιάκριτη φλυαρία]

421
00:20:18,322 --> 00:20:19,490
[μπιπ του σαρωτή]

422
00:20:21,867 --> 00:20:23,077
[αναστεναγμοί]

423
00:20:28,165 --> 00:20:30,459
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

424
00:20:30,542 --> 00:20:32,336
Πήραμε έναν απατεώνα Κεν στο σημείο ελέγχου.

425
00:20:32,419 --> 00:20:34,338
Επαναλαμβάνω, έχουμε έναν απατεώνα Κεν
στο σημείο ελέγχου.

426
00:20:34,421 --> 00:20:36,966
Με συγχωρείτε, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
[ασαφής]

427
00:20:37,049 --> 00:20:37,967
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

428
00:20:38,050 --> 00:20:39,802
Θα προσπαθήσει να περάσει από εδώ,
δεν είναι;

429
00:20:39,885 --> 00:20:41,679
- Κύριε; Κύριε;
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

430
00:20:41,762 --> 00:20:43,847
Δεν το έχω. Δεν καταλαβαίνεις!

431
00:20:43,931 --> 00:20:46,600
Δεν καταλαβαίνεις! Ο γιος μου!
Δηλαδή, κόρη μου! Desiree!

432
00:20:46,684 --> 00:20:49,395
Η επιθυμία μου! Μη φύγεις, μη φύγεις!
Desiree, μη φύγεις!

433
00:20:49,478 --> 00:20:51,063
Μη φύγεις! Μη φύγεις!

434
00:20:51,146 --> 00:20:53,148
Ω, κόλαση στο όχι.

435
00:20:53,232 --> 00:20:55,359
Desiree, μη φεύγεις, μη φεύγεις!
Μη φύγεις!

436
00:20:55,442 --> 00:20:57,319
- Αυτός ο μπαμπάς σου;
- [Ο Χάρι χτυπάει στο λεωφορείο]

437
00:20:57,403 --> 00:20:58,570
Κανένα σχόλιο.

438
00:20:58,654 --> 00:21:02,366
Είμαι ο μπαμπάς της Desiree Slate!
Είμαι ο μπαμπάς της Desiree Slate!

439
00:21:02,449 --> 00:21:05,953
Είμαι ο μπαμπάς της Desiree Slate!
Είμαι ο μπαμπάς της Desiree Slate!

440
00:21:06,036 --> 00:21:07,579
Μη φεύγεις, Desiree!

441
00:21:07,663 --> 00:21:09,707
Είμαι ο μπαμπάς της Desiree Slate!

442
00:21:09,790 --> 00:21:11,917
Φύγε από πάνω μου!
Desiree, μη φύγεις!

443
00:21:12,001 --> 00:21:13,460
[οδηγός λεωφορείου]
Τι κάνει;

444
00:21:13,544 --> 00:21:15,087
[Χάρι]
Είμαι ο μπαμπάς της Desiree Slate!

445
00:21:15,170 --> 00:21:16,922
Αυτός είναι...

446
00:21:17,006 --> 00:21:19,008
Παλεύει για μένα.

447
00:21:19,091 --> 00:21:20,426
[Χάρι]
Φύγε μακριά μου!

448
00:21:20,509 --> 00:21:21,719
Κράτα τα σκουλαρίκια μου.

449
00:21:21,802 --> 00:21:23,220
Τι να κάνεις, γλυκιά μου;

450
00:21:23,303 --> 00:21:24,930
Δεν πειράζει.

451
00:21:25,014 --> 00:21:28,892
Είμαι ο μπαμπάς της Desiree Slate!
Φύγε από πάνω μου!

452
00:21:28,976 --> 00:21:30,310
Φύγε μακριά μου!

453
00:21:32,646 --> 00:21:34,273
Είμαι η κόρη του Χάρι Σλέιτ!

454
00:21:34,356 --> 00:21:35,983
Είμαι ο μπαμπάς της Desiree Slate!

455
00:21:36,066 --> 00:21:38,068
Στάση! Είμαι η κόρη του Χάρι Σλέιτ!

456
00:21:38,152 --> 00:21:39,903
- Είμαι η κόρη του Χάρι Σλέιτ!
- Φύγε από πάνω μου!

457
00:21:41,989 --> 00:21:44,366
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί μας άφησαν αυτοί οι φρουροί;

458
00:21:44,450 --> 00:21:46,076
Γιατί τους πλένω τα αυτοκίνητά τους.

459
00:21:46,160 --> 00:21:48,412
Ω, η σύνδεση πλυντηρίου αυτοκινήτων.

460
00:21:48,495 --> 00:21:50,080
- Μακ!
- Τι έγινε;

461
00:21:50,164 --> 00:21:51,790
Ευχαριστώ που ήρθατε. Πήγα φυλακή!

462
00:21:51,874 --> 00:21:53,667
Φίλε, αυτή δεν ήταν φυλακή,
αυτό ήταν τάιμ άουτ.

463
00:21:53,751 --> 00:21:56,086
Desiree, έχεις γνωρίσει τον Mack;
Μόλις βγήκε από τη φυλακή.

464
00:21:56,170 --> 00:21:58,088
- Χάρι!
- Λοιπόν, είναι αυτό ή όχι

465
00:21:58,172 --> 00:21:59,631
το πιο ενδιαφέρον πράγμα για σένα;

466
00:21:59,715 --> 00:22:00,799
Δεν είναι παγοθραυστικό.

467
00:22:00,883 --> 00:22:03,635
Καλά. Ο Μακ, εδώ, λατρεύει τις σγουρές πατάτες
και λατρεύει το Carrot Top

468
00:22:03,719 --> 00:22:07,681
και μόλις βγήκε από τη φυλακή.
Πώς σας αρέσει αυτό, κύριε Smarty Pants;

469
00:22:07,765 --> 00:22:09,183
Γοητευμένος.

470
00:22:09,266 --> 00:22:12,728
Καλά. Έτσι, έχω ακούσει μόνο κομμάτια.
Ποια είναι η αντωνυμία σου sitch;

471
00:22:12,811 --> 00:22:16,398
Α, μου αρέσει αυτό. Είναι δική σου;

472
00:22:16,482 --> 00:22:17,691
Είμαι ο μπαμπάς της.

473
00:22:17,775 --> 00:22:20,486
Αλλά είμαι κάπως κηδεμόνας του.
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

474
00:22:20,569 --> 00:22:22,404
[γέλια]

475
00:22:23,322 --> 00:22:24,531
Καλώς ήρθες πίσω, Desiree.

476
00:22:24,615 --> 00:22:26,408
[Χάρι]
Λοιπόν, είσαι ο φύλακάς του.

477
00:22:26,492 --> 00:22:28,911
Γιατί δεν το κάνει
αυτό που του λέω να κάνει.

478
00:22:30,496 --> 00:22:34,083
Λοιπόν, νομίζω ότι η μαμά σου θα μας ήθελε
για να το δοκιμάσω ξανά.

479
00:22:34,166 --> 00:22:35,501
Πάλι μαζί;

480
00:22:35,584 --> 00:22:36,710
Αχώριστοι.

481
00:22:36,794 --> 00:22:38,879
Τώρα, γιατί να είναι χοντροί οι κλέφτες;

482
00:22:38,962 --> 00:22:41,965
Αυτό δεν θα δυσκόλευε τους κλέφτες
να τριγυρνάω κρυφά και να κλέβω και ούτω καθεξής;

483
00:22:42,049 --> 00:22:47,179
Τι λέτε να τρακάρω μαζί σου μέχρι εσύ
μπορεί να μου γράψει ένα αληθινό γράμμα στο δεκάχρονο;

484
00:22:47,262 --> 00:22:48,388
Ωραία, εντάξει.

485
00:22:48,472 --> 00:22:50,849
Αλλά σας λέω τι,
δεν χτυπάει όταν είσαι σπίτι.

486
00:22:51,850 --> 00:22:52,768
Καλά.

487
00:22:53,894 --> 00:22:55,354
Έχω κάτι για σένα.

488
00:22:57,523 --> 00:22:59,024
[λαχανίσματα]

489
00:22:59,108 --> 00:23:01,068
Κάρτα βιβλιοθήκης.

490
00:23:01,151 --> 00:23:02,694
Μμ-χμμ.

491
00:23:02,778 --> 00:23:05,280
Κυρία Φιπς, σας θυμήθηκε.

492
00:23:05,364 --> 00:23:08,784
Και έχει το όνομά σου.

493
00:23:10,202 --> 00:23:11,328
Desiree.

494
00:23:12,162 --> 00:23:13,372
Desiree Slate.

495
00:23:20,087 --> 00:23:23,048
Πατρίσια, ο Ντες επέστρεψε,
και θέλει να πει ένα γεια.

496
00:23:23,132 --> 00:23:25,384
Αυτή, μπαμπά, αυτή είναι.

497
00:23:25,467 --> 00:23:28,637
Μαμά, αυτό είναι μια ελεύθερη μέλισσα.
Το επόμενο θα του χρεώνω πέντε δολάρια.

498
00:23:28,720 --> 00:23:32,391
Συγγνώμη, εντάξει; Θα με πάρει
ένα λεπτό για να μαζέψουμε όλα αυτά τα πράγματα.

499
00:23:32,474 --> 00:23:34,101
Ξέρεις τι;
Θα κάνω τα πάντα.

500
00:23:34,184 --> 00:23:35,978
Θα προσαρμόσω ακόμη και το πνευμονογαστρικό νεύρο μου.

501
00:23:36,061 --> 00:23:38,856
[χλευάζει] Το πνευμονογαστρικό σας νεύρο
είναι πολύ μακριά.

502
00:23:38,939 --> 00:23:42,109
Λοιπόν, θα πιω λίγο από αυτό
άσχημο τσάι σπιρτόκουτο.

503
00:23:42,192 --> 00:23:44,736
[Desiree]
Είναι matcha. Και ναι, είναι άσχημο.

504
00:23:44,820 --> 00:23:47,114
Δεν είναι τόσο άσχημο
όπως εκείνα τα χίπικα φτερά.

505
00:23:47,197 --> 00:23:51,827
♪Για μια φορά στη ζωή μου
Έχω κάποιον που με χρειάζεται♪

506
00:23:51,910 --> 00:23:53,745
♪Κάποιος που χρειάζεται...♪

507
00:23:54,413 --> 00:23:56,331
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

508
00:24:02,921 --> 00:24:04,756
{\ an8}[Desiree]
Αυτή τη σεζόν στο Clean Slate...

509
00:24:04,840 --> 00:24:07,801
- Άκουσα ότι υπήρχε εκπτωτική αυλή.
- Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

510
00:24:07,885 --> 00:24:10,220
- Έχω ενοικιαζόμενα τραπέζια.
- Θα χωρέσουν πάνω από το νεκρό του σώμα;

511
00:24:10,304 --> 00:24:13,015
- Που πας;
- Κι εγώ θα πάω στην εκκλησία.

512
00:24:13,098 --> 00:24:16,727
- [γυναίκα] Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
- Θα κάνουμε απεργία για φαγητό.

513
00:24:16,810 --> 00:24:18,228
- [φυσάει αέρος]
- [τα παιδιά ψέλνουν] Πολέμησε! Πάλη!

514
00:24:18,312 --> 00:24:19,229
[man] Τι συμβαίνει;

515
00:24:19,313 --> 00:24:21,440
Ο θείος σου μόλις χτύπησε
εκείνο το τρεμόπαιγμα έξω.

516
00:24:21,523 --> 00:24:24,276
Θυμηθείτε, ευθεία κτυπήματα.
Δεν θέλετε να έχετε σημάδια στροβιλισμού.

517
00:24:24,359 --> 00:24:25,986
Με λες μπούγι; Αχ!

518
00:24:26,069 --> 00:24:27,779
- Είστε καλά, κύριε Χάρι;
-Τι έκανες;

519
00:24:27,863 --> 00:24:30,365
- Βγάλτε μια διαφήμιση;
- Λυπάμαι, ο κόσμος σε αγαπάει.

520
00:24:32,951 --> 00:24:34,703
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

521
00:24:34,703 --> 00:24:39,703
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

522
00:24:34,703 --> 00:24:44,703
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα